Makes a ton of sense! The Stacks Foundation is ready to help here! We are exploring a Stacks Residence program and imagine a docs resident could really be a good fit for helping to establish this cleanly and then setup a process for ongoing maintenance by the community. Will propose in more detail soon 
cc @jennymith