We’re using the GitHub project view (Github’s kankan) for a visual view of milestones.
When we update a milestone on a GitHub issue ticket, we also add a label for the corresponding issue:
Then we go to the repository’s project view and add the issue’s card to the kankan, dragging it to the appropriate milestone.